Shen Yue as Dong Shan-cai
Dylan Wang as Dao Ming-si
Darren Chen as Hua Ze-lei
Liang Jing-kang as Feng Mei-zuo
Wu Xi-ze as Xi-men Yan
(Meteor Garden) Subtitles by VIU
(Episode 18)
Xi-men, aren't you good at making girls happy?
I was talking about teasing girls not about representing A Si to apologize.
Hey guys, you're looking for me?/ Where's Shan-cai?
Shan-cai? Shan-cai didn't attend class earlier, don't know why.
She won't answer her phone either. This is unlike her character.
When was the last time you saw her?
After class, but before she's finished, she went with a guy named Shun-ping.
Shun-ping?/ Yes. Our high school friend's brother.
How about this. Little Qing, if shan-cai comes back, tell us./ Ok.
Can you not call me little Qing anymore?
Hello?
Qing-he, didn't I tell you to call me when Shan-cai is back?
I've been waiting the whole day./ I haven't forgotten.
Shan-cai didn't come to class. She won't answer her phone either.
Don't know where she went./ Come to meet us now then.
Ok, I'm heading over there now.
Shan-cai hasn't returned since the afternoon.
This is so unlike her. I think something happened.
Do you guys still remember who Qing-he said Shan-cai went with?
I think a guy named Shun-ping. I'm going to check at the academics office.
Ok, I know, Xi-men./ Were you able to get in touch with Shan-cai?
Xi-men just called saying that Shun-ping has been expelled from Ming De.
But he came looking for Shan-cai this morning.
I think the situation is critical.
You said your high school friend is Shun-ping's brother.
Do you have his number?/ Let me find it.
Oh no. A Si has turned off his phone.
Yan Zhi-bu's phone is ringing.
Hello? Are you Yan Zhi-bu?
You're all here./ Uncle Liu, is A Si home?
Once he comes home, A Si hides himself in the library room.
It looks like he's not in a good mood./ What's he doing?
If he's not watching the stocks or reading books, he'll be playing games or sleeping.
He won't talk to anyone.
Brother, she's awake.
What do you guys want?
Don't fight against it anymore. You can't escape.
Brother, let's take action.
Don't rush, take a photo of her first.
Stop fighting.
Brother, it doesn't look pitiful enough.
Take another photo.
No way, now is not the right time to sell it.
I want to wait, maybe tomorrow...
A Si.
What's up? Is there a problem?/ Why aren't you answering your phone?
I'm not in a good mood. What's going on?
Shan-cai's disappeared.
Brother.
Shun-ping, you're here.
Brother, why have you tied up Shan-cai?
Shun-ping, what have you done?
Shun-ping, we did that for anticipation./ Brother, I don't understand.
When you told me to get close to Shan-cai, you didn't tell you would do that.
Brother, don't you remember that Dao Ming-si is the one who hurt your leg?
How can I forget? What's going on? Have you seen him?
Not me, but my brother.
Two days ago while hanging out with his high school friends, he was beaten by Dao Ming-si...
and was taken to the hospital./ He was beaten? Why?
I think it's because of a girl named Shan-cai, Dao Ming-si's girlfriend.
Shun-ping, I think you should be friends with Shan-cai...
and convince her to not be with Dao Ming-si anymore.
Ok, I know.
Thank you. Shun-ping.
Shan-cai, we meet again.
Shun-ping, what's wrong with your face?
I had a conflict with Dao Ming-si today./ Tell me what happened.
Dao Ming-si is such a snob, he doesn't understand Shan-cai's feelings.
I was annoyed and fought with him.
When I met him in the past, he was very snobbish,
making people hate seeing him. This kind of person must be taught a lesson.
Shun-ping, can you help me ask Shan-cai to meet me tomorrow?/ Yes, I can.
But why?/ It's nothing, just want to talk to her.
Maybe I can convince her to leave Dao Ming-si soon.
That's a good idea, I will go ask her out. / Ok.
Have you forgotten how Dao Ming-si treated your brother before?
Shun-ping, you want to betray us?
I would never betray you guys.
A person like Dao Ming-si doesn't deserve to be forgiven.
Brother's leg is handicapped because of Dao Ming-si.
I have already taken a photo and sent it to Dao Ming-si.
He lied to me. Shun-ping who said that he wanted to be my friend...
and protect me, he lied to me. How did this happen?
Brother, I want to talk to her alone, can I?
Don't worry, I won't release her.
Don't forget that I'm on your side.
Ok, don't take too long.
Why?
Why? I trusted you so much.
Why? You're a liar.
Evil human, useless human./ Go ahead and yell at me.
If it'll make you feel better, yell all you want.
What's the point of you doing this?
I think brother is going to use you to deal with Dao Ming-si.
Dao Ming-si has deformed my brother's leg.
He has to accept the consequences.
During middle school, I didn't like to stay in school.
I didn't like to go home either and have to interact with that stupid Zhi-bu.
So I started to find side jobs to make money and came across alot of difficulties.
Then I met brother at the bar.
He helped me to resolve my difficulties and advised me to go back to school.
One day Dao Ming-si came to the bar caused trouble with my brother.
He cursed my brother saying that he's a useless human.
My brother got mad and argued with him,
but Dao Ming-si became crazy and hit everyone.
He broke my brother's leg.
Because of what happened, everyone was arrested by the police, including Dao Ming-si.
But my brother's leg can't be healed anymore.
Shouldn't Dao Ming-si take responsibility?
Shun-ping, what you're doing is against the law.
Don't you know you can be expelled from school?
Eventhough I have succeeded in being accepted into Ming De, I can't accept...
the pressures of competing.
It's as if everyone is more talented and greater than you,
so I dropped out of school.
So you purposely got close to me in order to take revenge for your brother?
I don't understand why such a good girl as you would be with...
evil Dao Ming-si.
A person like you can still call Dao Ming-si evil?
Although Dao Ming-si is arrogant, but he isn't how you say he is.
You've seen my brother's leg. Isn't the reality right there in front of you?
If you want her alive, come to this place alone.
What's going on? Is there a news about her?
If you want her alive, come alone immediately.
Nobody can follow.
I actually feel sorry for you...
because whoever is involved with Dao Ming-si will have bad luck.
I have bad luck not because of Dao Ming-si, but because I trusted you.
Your pretentious ways makes me sick.
I thought you understood me, it looks like I was wrong.
Don't worry, wait until my brother has taken care of Dao Ming-si,
he will release you./ Your plan won't work...
because he's not coming./ Yes he will, he will be here.
The way he spoke of his love for you like that yesterday, he will surely come.
Dao Ming-si, please don't come here. This is God's punishment for me...
because I didn't trust in Dao Ming-si's protection.
Shun-ping, why did you take off the tape? What if she yells?
This place is too remote, nobody will pass by here.
Don't touch me with your dirty hands.
It's better if you don't fight back.
If it wasn't for Shun-ping, I would've beaten you up already.
Cry while you're broadcasting live with Dao Ming-si.
I'm not going to cry.
Vicious human./ So fierce.
Talking about vicious, your boyfriend is more vicious than us.
At the bar yesterday, he hit our friend until he fainted.
I thought you guys have a big grudge.
To be hit into unconsciousness can only be blamed on your uselessness.
Can't you guys defeat Dao Ming-si without using this despicable method?
Vile woman, shut your mouth.
Crazy dog, useless.
You guys are already defeated by Dao Ming-si by using this despicable method.
I'm telling you, Dao Ming-si will not come.
Then we'll kill you, and we'll see if he comes or not.
Wait a second. Brother, our goal wasn't to hurt her.
Our goal was to provoke Dao Ming-si into coming here.
I'm not Dao Ming-si's girlfriend.
If you don't believe it, keep using those funny expressions of yours...
to wait here until you die.
Spiteful girl, you have a very tough mouth.
If you dare to kick her, I'll guarantee that you'll regret it for the rest of your life.
Ok, let's finish this problem quickly.
You stupid. Why did you come here?
Idiot. Stupid.
You can fight back but I advise you to not act foolishly.
You don't want to see her hurt, right?
Don't use that dirty face of yours to look at me. Close your eyes.
What are you waiting for? Finish him.
Aren't you really snobby? Aren't you good at fighting?
Fight back.
I don't feel anything at all. Is this is all you're capable of?
Is there more?
Hit him again.
Stop, don't hit him anymore…
Dao Ming-si.
Dao Ming-si, where are you going? It's very dangerous over there.
Dao Ming-si.
Don't you hate me?/ I... I don't hate you.
I don't care if you like or hate me, it doesn't matter to me anymore.
Goodbye.
Dao Ming-si, wait. This is my fault, don't you leave.
Don't go. Dao Ming-si.
Don't, don't go…
She's awake... Shan-cai./ You've scared Dad and Mom, Shan-cai.
Shan-cai.
Hurry…/ Come on./ Good.
Dad. Mom, where am I?/ This is the hospital.
The police called saying...
that they found you and Dao Ming-si in a used storage behind the school.
You were both injured badly and was brought to the hospital.
Tell Dad, who hit you like this?
Dad will go reckon with him./ What are you doing?
Our daughter just woke up, why are you talking so loud?
Shan-cai, hurry and tell us./ Tell Mom, who hit you like this?
Mom will go reckon with him./ Dao Ming-si. Where's Dao Ming-si?
Shan-cai…
You stupid. Why did you come here?
Ok, let's finish this problem quickly.
Don't use that dirty face of yours to look at me. Close your eyes.
Don't run in the hallway./ Hua Ze-lei.
Hua Ze-lei, where is Dao Ming-si?
A person who has never been hit by another.
A person who is so good at fighting,
who won't lose even if surrounded by a group of people.
Why didn't he fight back at all because of me?
Stop, don't hit him anymore.
You stupid, why don't you fight back?
If I fight back, that means I lose.
Dao Ming-si, wake up. Dao Ming-si, wake up quickly.
Help…
It's too late. A Si passed away in peace.
I can't believe A Si passed away just like that.
No, I won't accept it. Dao Ming-si, you cannot die.
You better wake up, I haven't apologized to you yet.
Eventhough you're temperamental, I still hope that you'll live.
Dao Ming-si, wake up.
You used to do such outrageous things to me,
I haven't reckoned with you yet. Wake up now.
What nonsense are you saying?
Is this how you treat a sick person?
You didn't see Shan-cai's expression earlier, I almost couldn't stand it.
I don't want it, I don't want you to die.
Dao Ming-si… How dare you lie to me.
You're not dead, you want to scare me to death?
I'm going to teach you a lesson./ Don't do anything wild.
I will kill you. You teamed up with Hua Ze-lei to trick me.
What were you guys thinking about? Are there others like you who treat patients this way?
3 of my ribs are broken, I'm in alot of pain.
You're still sitting on top of me.
Who told you guys to play such a boring joke on me?
Miss, how much longer are you going to sit on me? It really hurts.
Oh yeah, the police have already begun to take care of those thugs.
It looks like A Si has received the consequences for what he did in the past.
I'm not like that anymore./ Like what before?
Hua Ze-lei, what was Dao Ming-si like before?
The A Si before was very silly./ Silly?
Isn't he still very silly now?/ Compared to before,
the A Si now is considered a very good young man.
What are you looking at? You're lucky you met me now.
That's right. The old A Si loved to make trouble and was very unruly.
Fortunately he had us to mentor him and to study with him daily...
at the library.
It's fortunate that he's very smart...
and can succeed to be accepted into Ming De with his great grades.
He did succeed in entering Ming De, but he's not that smart.
That's enough, you guys want to discuss my past here until dark?
This kid doesn't know how to repay our kindness.
He's forgotten the times we've kept him company./ You...
Alright, we're leaving. Leave these two alone. Bye-bye.
Why are you being quiet?
Why are you acting this way? Is this how you treat a sick person?
Who do you think you are? Being pretentiously great.
What's the point of me getting involved,
and putting myself in danger to be beaten up until my body is full of wounds...
to help a stupid girl like you who is ungrateful.
You're the stupid one, you dare to say that about me.
If you didn't cause trouble out there, how would you get hurt?
Don't nag. Don't you nag either.
You always argue with me.
Can't you say something entertaining to a sick person?
Because…
You... What do you want?
Because I dreamt, dreamt that you died.
I thought you really did die.
I thought that if I said those things to you, you wouldn't have come to help me.
Can't believe it, you the dummy still came...
and was beaten up this way by them.
This is what happens.
I'm sorry.
Don't make that expression. You're already ugly.
Didn't I already tell you? Even if I have to go to Mars, I will go after you there.
You won't be able to get rid of me in this lifetime, so stop fighting it.
Dummy./ You look really ugly right now.
Do you actually want to laugh or cry?/ None of your business.
The love that you want isn't only to lean on
Eventhough they got hurt this time, fortunately they came back safely,
but it's still dangerous./ That's right.
To think back about it now, A Si at that moment,
we almost couldn't bring him back.
There were many times conflicts almost occured, luckily we never gave up on him.
How is it possible to give up on him? He has also helped us out alot.
Let's not let this kind of situation happen again.
Even if he's really stubborn right now,
but because there's someone he loves, he knows how to love himself too.
Who are you?
I'm Shun-ping the one who beat up Dao Ming-si until he's black and blue.
What? You want me to come visit you everyday? Impossible.
Why not?
Because I have to work, where will I find the time?/ This girl.
I will give you double the wages of your side job. Just come everyday.
Stop using money to buy people's love.
Your life's principles aren't right.
Then how will you repay me? Tell me.
Close your mouth, lay back down.
What are you doing here? Haven't you done enough?
What are you doing here?
All of your friends are outside this door. What can I do to you?
Don't worry.
Shan-cai, before I turn myself in, I came to apologize to you.
I've done the wrong thing to you. My brother has been arrested by the police.
I'm also going to surrender myself at the police station for my wrongdoing.
I'm sorry.
It's too late to apologize now, get out.
Shan-cai.
If you weren't the one Dao Ming-si likes,
I would've hoped to have been very good friends with you.
It's such a shame.
I wanted to teach that kid a lesson at first,
but the moment I saw his stupidity, my temper went down.
You still want to beat people up?/ That hurts. You rough woman,
why did you hit my wound for?/ I'm sorry, I didn't mean to.
I.../ This is the most touching kind of love I've ever seen.
Dao Ming-si is such a gentleman,
he is willing to put himself in danger for the woman he loves.
Shan-cai, it takes thousands of years to be able to get Dao Ming-si.
A man who's that strong, handsome and responsible.
Shan-cai, what do you think?/ What about it?
Why are you guys telling me this?/ Shan-cai./ What do you guys want?
Honestly, both of you should be together and support each other.
That's right, Dao Ming-si is very brave.
Even if aliens came to earth they can't hurt you either.
Other than that, Dao Ming-si isn't smart enough, he won't have an affair.
And another one, if you face difficulty,
A Si will risk his life to help you.
Stop talking you guys, I...
Take Dao Ming-si the limited edition home now.
Although A Si is very dumb, you're not much better than him.
I think you should both be together./ Don't come closer anymore.
Shan-cai, Dao Ming-si was so brave, weren't you moved by it?
A Si isn't invincible./ I'm also very brave, you know?
Other than that…
But…
And then… Dao Ming-si…
Spiteful girl, you've said other than that, but, actually, and then,
what is it that you want to say?
Other than that but and then I feel Dao Ming-si...
He's like a puppy.
Lei, stop laughing eventhough I can really understand your feelings.
Dog.
A Si, calm down.
Of course we cannot avoid it anymore. We must face it.
Mr. Wu, don't think too much. You won't incur losses.
For the investments, profits are our first priority to our members.
You cannot get just a little bit profit. Of course.
If you call me at this number you can definitely reach me.
I will help you to resolve it.
That's good. Work has been very smooth lately.
I've already made a plan.
After receiving my first paycheck, I will follow the progress.
It's better for you to be careful.
She's been in there a long time but she hasn't come out yet.
Did you remind her that water must not get on the wound?/ I've told her already.
She said she's very grateful to Dao Ming-si.
To save Shan-cai, his face got hurt.
Do you think that the situation between them must be decided soon?
I think that too. Shan-cai, hurry up.
It's very humid in the bathroom, it'll cause the wound to heal slower.
Congratulations on your release from the hospital.
The level of A Si's healing is like a dog.
Dog?/ Don't mind it too much.
A dog is very good.
Maybe Shan-cai's praising you that you're as cute as a dog.
Don't let me hear the word dog again or I'll kill you.
It looks like you're quite affected by it.
How can you guys understand...
that the woman I've protected with my own life has said,
"I think Dao Ming-si is like a puppy?"
I think that Dao Ming-si is like a puppy.
That spiteful girl said I'm a dog.
It looks like A Si has made himself frustrated.
I've already said that he shouldn't leave the hospital this soon.
I'm going to sleep.
But Shan-cai is too innocent.
An innocent person like this tend to think too much.
They have many unrealistic dreams about romance.
However romance also relies on feelings felt at that moment.
Lei, what do you think?/ Me? I don't feel it at all.
It looks like only the two of us are normal./ Oh well.
We can only help A Si to slowly win over innocent Shan-cai.
Didn't you just get out of the hospital? Have you rested enough?
Why rush to go to class?
I'm scared that with the new semester just starting, I'll be left behind.
It would be hard to catch up./ I can lend you my notes.
Thank you, but I still feel that coming to class is better.
Shan-cai, are you ok?
I was thinking of visiting you after class...
and to lend you my notes from these past two days./ Notes?
Your notes doesn't have the main points. Nobody can understand reading it.
Don't make Shan-cai dizzy.
Because Shan-cai's going to look at them, I wrote them down carefully, you know?
Don't talk nonsense if you don't know.
That's enough... I need both of your notes.
Shan-cai, is it ok to leave your wound uncovered?
It's ok, it feels more comfortable like this.
How is Dao Ming-si doing?/ He went home from the hospital last night, he's on leave today.
His injuries haven't healed yet./ Is that so?
Your wound will get infected this way.
I didn't want to be bandaged up like a mummy, so...
But you can't allow your wound to get infected either.
The air is very dirty, what if it leaves a scar?
You always bring this stuff with you?/ Don't you?
So, Dao Ming-si is out of the hospital now? That's really great.
It's the first time I've seen A Si injured like that.
We, who've grown up with him was shocked to see it.
This proves that he really likes you. You can see it, right?
Come on, let me help you put it on.
Lei, I admire you alot.
You and Jing must no longer feel awkward anymore.
But I still don't know how to be natural around him.
It feels very difficult.
Take it slowly. You and A Si take it slow.
There won't be a problem./ Really?
The both of you look relaxed.
What are you guys doing?/ You dummy, he's putting a bandage on me.
Didn't you get permission for being sick today?
It's really boring sleeping at home, it's better to come to school.
Your ribs aren't healed yet, right? Are you allowed to move around?
It's ok, the level of my healing is like a dog anyways.
I've already said that it's only a parable.
Only a way of speaking./ A very interesting way to speak.
Did I ask you for your opinion?/ I'll leave then.
I haven't told her your message, you can tell her yourself.
About what?
Do you know what the 31st day of this month is?
You don't know? It's my birthday.
Then happy birthday!
Every year on that night I always have a birthday party at home.
You have to come bringing a present./ What?
There's nobody like you who asks for a present from someone.
If I didn't ask for it, would you have given one?/ Yes.
Good, then you can bring one.
Since you've caused me to be injured like this,
you can make it your apology.
Oh yeah, my mom will be there this time. You have to dress better.
Your Mom? Your Mom is coming home from overseas?/ Yes.
I will introduce you to my Mom./ What?
Subtitles by VIU
Uploaded by gabbyu @ Subscene